من الصوت أو الفيديو إلى SRT

ارفع الصوت أو الفيديو ونزّل ملف .srt بالتوقيتات الحقيقية

تفريغ بطابع زمني لكل كلمة: تدخل الترجمة حين يُقال الكلام، لا حين تحسب معادلة أنه كان ينبغي أن يُقال.

كتابة الترجمات أثناء الاستماع إلى الصوت ثلاث مرات هي أبطأ عمل في المونتاج. هنا ترفع الملف فتستلم ملف .srt بتوقيتات مقيسة على الصوت البشري.

تختار الصوت أو الفيديو من هاتفك أو حاسوبك —MP3 أو M4A أو AAC أو WAV أو WebM أو OGG أو FLAC أو MP4 أو MOV أو MKV أو AVI أو 3GP— وترفعه. وقبل أي تفريغ، يقيس الخادم المدة الحقيقية للملف بـ ffprobe ويعرضها لك بجانب الدقائق التي سيستهلكها: فإن تجاوز حد 15 دقيقة أو 20 ميغابايت لكل مستند، يتوقف هناك ويخبرك، دون إنفاق أي دقيقة تفريغ.

يجري التفريغ Deepgram Nova-3 في وضع التسجيل المسبق، مع طلب الطابع الزمني لكل كلمة. وبهذه العلامات، يوزّع المحرك الحتمي نفسه الذي يقسّم النصوص الكلام على عناوين: تبدأ كل ترجمة في اللحظة التي تبدأ فيها كلمتها الأولى وتنتهي حين تنتهي الأخيرة. لا تقدير بسرعة القراءة ولا تقريب مختلق.

التقسيم بيدك: تختار أحد الإعدادات الجاهزة الخمسة —متوازن أو عمودي أو مريح أو سطر واحد أو كاريوكي— أو تحرّك يدويًا الأحرف في السطر (12-60)، والأسطر في العنوان (1-3)، والأحرف في الثانية (6-30)، والمدة الدنيا والقصوى لكل عنوان والفجوة بينها. وإن لم يقنعك التوزيع، تعيد تقسيم الكلمات المحفوظة أصلًا كم تشاء، ولا يكلّف ذلك شيئًا: يُفرَّغ الصوت مرة واحدة فقط.

تحصل على النتيجة بصيغة .srt (SubRip، موثَّق حتى البايت قبل التنزيل: CRLF، وترقيم من 1، وفاصلة في الميلي ثانية، وcues لا تتداخل)، أو .vtt للويب، أو .txt للمراجعة. ويمكنك التفريغ بست لغات —الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية— ويبقى العمل في سجلّك لتفتحه أو تعيد تقسيمه أو تحذفه. التفريغ يستهلك خدمة مدفوعة بالدقيقة من الصوت، لذا تتطلب هذه الميزة حسابًا: وإنشاؤه مجاني.

دون تسجيل

جرّب من الصوت أو الفيديو إلى SRT هنا مباشرةً

جارٍ تحميل الأداة…

استخدمه مجانًا دون حساب. وإذا أردت حفظ النتيجة، يمكنك التسجيل لاحقًا.

حفظ / تسجيل

مزايا من الصوت أو الفيديو إلى SRT

توقيتات مقيسة لا محسوبة

يعيد Deepgram Nova-3 الطابع الزمني لكل كلمة، فيبدأ كل عنوان وينتهي في اللحظة الدقيقة التي تُنطق فيها.

صوت وفيديو، بأي صيغة تقريبًا

MP3 وM4A وAAC وWAV وWebM وOGG وFLAC وMP4 وMOV وMKV وAVI و3GP، حتى 20 ميغابايت و15 دقيقة لكل مستند.

تعرف التكلفة قبل أن تنفقها

عند رفع الملف تُقاس مدته الحقيقية بـ ffprobe وتُعرض عليك الدقائق التي سيُفرَّغ صوتها؛ وإن تجاوزت الحد، تُقطع قبل استدعاء المحرك.

إعادة التقسيم مجانية

غيّر الإعداد الجاهز أو المعاملات فيُعاد حساب التوزيع على الكلمات المحفوظة أصلًا، بلا إعادة تفريغ ولا دفع ثمن الصوت مرة أخرى.

تقسيم على ذوقك

خمسة إعدادات جاهزة وستة معاملات —الأحرف في السطر (12-60)، والأسطر في العنوان (1-3)، والأحرف في الثانية (6-30)، والمدة الدنيا، والمدة القصوى، والفجوة بين العناوين.

ست لغات للصوت

الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية، مع اختيار اللغة قبل التفريغ كي لا يخمّن النموذج.

ملف يُستورد نظيفًا

.srt موثَّق حتى البايت —CRLF، وترقيم من 1، وفاصلة في الميلي ثانية، وcues بلا تداخل— إضافةً إلى .vtt و.txt من العمل نفسه.

صريح حين لا يمكن الدقة

إذا لم يتضمن التفريغ علامات زمنية للكلمات، يُقسَّم النص بحسب سرعة القراءة ويوسَم العمل بأنه توقيت تقديري بدل إخفاء ذلك.

صوتك صار ملف ترجمة بتوقيتات حقيقية

ارفع الملف، وانظر الدقائق، وفرّغ، ونزّل .srt. الحساب مجاني وتعيد التقسيم بلا تكلفة.

في الميزات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، تكون الإجابات مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا تُعد بديلاً عن استشارة مختص.

تفريغ الصوت أو الفيديو إلى SRT بتوقيت حقيقي