يظهر كل لغة مع شارتها —تم التحقق منه، مع تنبيهات، أو خطر مرتفع— وخلفها تقرير من اثني عشر قسمًا يوضح لك ما تم فحصه: المتغيرات، التنسيق، المسرد، المعاملة، الطول، الأرقام، المخاطر الثقافية، وما قام التطبيق بتصحيحه تلقائيًا.
يقدم لك المترجم الآلي نصًا. وهذا يقدم لك أيضًا سبب إرساله أو عدم إرساله.
مشكلة الترجمة الآلية ليست أنها تخرج بشكل سيء: بل إنها تبدو جميلة بنفس القدر سواء كانت صحيحة أو خاطئة. فالنص الكوري الذي لا يمكنك قراءته يبدو لك صحيحًا بحكم التعريف، وإعادة قراءته لا تجدي نفعًا. الشيء الوحيد الذي ينفع هو أن يتحقق شخص ما من أمور محددة ويخبرك بما تحققه، واحدًا تلو الآخر.
هذا هو هذا التقرير. لكل لغة من دفعة الترجمة تقريرها الخاص، وهو دائمًا نفس الكائن بنفس الاثني عشر قسمًا بنفس الترتيب: القرار مع ملخصه في جملة واحدة وإحدى عشرة قسمًا ثابتًا —المتغيرات والعناصر التقنية، التنسيق، المسرد، المعاملة، الطول، الأرقام والبيانات، «ماذا سيقرأ عميلك؟»، المخاطر الثقافية، التكيفات الثقافية، التحية والوداع، والتدخلات التلقائية—. كل قسم يأتي مع عدده على اليمين: كم عدد المتغيرات التي لا تزال سليمة من الأصل، كم عدد مصطلحات مسردك التي كانت قيد الاستخدام، كم عدد الأحرف ونسبة التوسع، وكم عدد التنبيهات.
الشارة ليست انطباعًا من النموذج: بل تُحسب بقواعد حتمية مُعلنة. تظهر باللون الأحمر إذا تغيرت قيمة بيانات رقمية، أو تم اختراعها، أو تغيرت العملة، أو تم تحويل الوحدات، أو إذا كان هناك خطر ثقافي عالي الخطورة. وتظهر باللون الكهرماني إذا كان هناك أي استنتاج آخر: متغير غير مضمون، تنسيق غير متطابق، خلط في المعاملة، عدم الالتزام بحد الطول، بيانات مفقودة، تنبيه ثقافي، أو تحريف في المعنى في الترجمة العكسية. وتظهر باللون الأخضر فقط إذا لم يكن هناك أي من هذه الأمور. تظهر إشارة المرور نفسها قبل فتح أي شيء، في شريحة كل لغة وفي بطاقة النتيجة.
تأتي الأقسام التي تحتوي على استنتاجات مفتوحة لكي لا تضطر إلى البحث عنها، وتأتي الأقسام السليمة مغلقة وباللون الأخضر، ولكنها تُعرض أيضًا وبشكل إيجابي: «النص لا يحتوي على متغيرات أو عناصر تقنية»، «لم يظهر أي مصطلح من مسردك في هذا النص»، «لا يوجد أصدقاء كاذبون معروفون ولا تعبيرات خطرة في هذه اللغة». إن غياب المشاكل المؤكد هو بالضبط ما كنت تبحث عنه، ولهذا يُكتب، بدلاً من ترك صمت لا يمكنك تمييزه عن فحص لم يقم به أحد.
والتقرير لا يقتصر على التشخيص: بل هو المكان الذي يتم فيه الإصلاح. الأقسام التي تحتوي على استنتاج قابل للتصحيح تأتي مع زرها —تصحيح الرقم والاحتفاظ بالأصلي، استبدال الجزء الخطر بالبديل المقترح، التوقف عن تنبيهك بكلمة معينة، العودة إلى التحية الحرفية، إطلاق الترجمة العكسية، إعادة محاولة اللغة بالكامل— وعند تطبيق أي منها، يتم إعادة حساب القرار بنفس القواعد. في الأسفل تبقى إمكانية التتبع: المحاولات التي تم استهلاكها (حتى اثنتين، تلقائيتين، قبل أن ترى أي شيء) وقائمة التدخلات التي قام بها التطبيق وحده لتركها لك بهذا الشكل.
استخدمه مجانًا دون حساب. وإذا أردت حفظ النتيجة، يمكنك التسجيل لاحقًا.
حفظ / تسجيلشارة لكل لغة، قبل فتح أي شيء
كل لغة من دفعة الترجمة تحمل حالتها المرئية —تم التحقق منه، N تنبيهات، أو خطر مرتفع— في شريحة المحدد وفي بطاقة النتيجة. نظرة واحدة تخبرك من أين تبدأ.
قرار حتمي، وليس رأيًا
أحمر إذا تغيرت قيمة بيانات، أو تم اختراعها، أو تغيرت العملة، أو تم تحويل الوحدات، أو إذا كان هناك خطر ثقافي مرتفع؛ كهرماني مع أي استنتاج آخر؛ أخضر فقط إذا لم يكن هناك أي منها. القواعد مكتوبة وهي دائمًا نفسها.
اثنا عشر قسمًا ثابتًا، دائمًا هي نفسها
الحكم والملخص، المتغيرات والعناصر التقنية، التنسيق، المسرد، أسلوب المخاطبة، الطول، الأرقام والبيانات، ما سيقرأه عميلك، المخاطر الثقافية، التعديلات، التحية والوداع، والتدخلات التلقائية.
ما هو خاطئ، مفتوح؛ وما هو صحيح، باللون الأخضر
الأقسام التي تحتوي على اكتشافات تُفتح تلقائيًا، والباقي يبقى مغلقًا مع عدده، وبهذا لا تضطر لقراءة اثني عشر قسمًا لتجد القسم المهم.
يُكتب اللون الأخضر بصيغة إيجابية
«لم يتضمن متغيرات»، «لم يظهر أي مصطلح من مسردك هنا»، «لا يوجد أصدقاء كاذبون في هذه اللغة». يُذكر الفحص الذي تم واجتازه بنجاح؛ فالصمت لا يختلف عن فحص لم يجتزه أحد.
ملخص في جملة واحدة لكل لغة
«تم التحقق: المتغيرات، التنسيق، المسرد، أسلوب المخاطبة، والأرقام بالترتيب»، أو القائمة الدقيقة لما يجب مراجعته. هذا ما يتم تصديره وما تقرأه إذا كان لديك عشر ثوانٍ فقط.
يمكن إصلاحها من التقرير نفسه
كل اكتشاف قابل للتصحيح يأتي بإجراءه في قسمه الخاص، وعند تطبيقه، يتم تحديث النص وإعادة حساب الحكم على الفور. لا داعي لإعادة الترجمة لإزالة إشعار.
التتبع وإعادة الاستخدام
ترى عدد المحاولات التلقائية التي استُخدمت (حتى اثنتين) وقائمة ما صححه التطبيق تلقائيًا؛ وينتقل التقرير في تصدير CSV و JSON، ويمكن تصفية السجل حسب حالة الجودة للعثور على دفعات الترجمة التي تحتوي على إشعارات.
بدون حساب: ثلاث جولات ترجمة، ثلاثة لغات لكل جولة، والتقرير الكامل لكل منها.
في الميزات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، تكون الإجابات مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا تُعد بديلاً عن استشارة مختص.