# Google Translate 商務文本翻譯：詞彙表、稱呼與報告

> 一次把電子郵件、商品資料與評論回覆翻譯成六種語言，品牌名稱不會被翻譯，變數也不會被破壞。選擇各語言的正式或非正式稱呼，並在寄出前查看含回譯的品質報告。免費，開始使用免註冊。

- **來源 (source):** https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh
- **已更新 (updated):** 2026-11-18

## 重點摘要

- 給從你這裡寄給客戶的文字
- Google 翻譯在理解內容方面無與倫比。而這個工具是為你自己撰寫的內容而設：品牌名稱保持不翻譯，處理各語言的稱呼（usted/tú、Sie/du、vous/tu），不破壞你的變數與格式，並交給你一份可能出錯之處的報告。單次最多六種語言，試用不需註冊。
- 你的品牌不會被翻譯: 加入你的詞彙，並決定每個詞的處理方式：永遠不翻譯（品牌、產品、編號）、在每個語言中一律譯成指定寫法，或是你自己撰寫的使用說明。完成後，App 會在結果中逐一清點你的詞彙：如果模型漏掉了任何一個，就會修正並向你說明。
- 讓你安心寄出的報告: 每種語言都會有自己的紅綠燈，以及十一個部分的報告：變數與標籤完整無損、格式與原文一致、金額與日期數值相同、稱呼從頭到尾一致、文化風險與假朋友詞，還有「你的客戶會讀到什麼？」一節，會把結果盲回譯成你的語言，讓你不懂德文也能審閱。
- 六種語言，一份文字: 選擇文字類型（電子郵件、客服、評論回覆、商品介紹、廣告、貼文），搭配其語氣與稱呼，一次翻譯成你所有的語言。一鍵複製各語言，或以 CSV 或 JSON 一次下載，文字用於按鈕或廣告標題時還能設定字元上限。

## 你會把一封你看不懂的電子郵件寄給德國客戶嗎？

為了理解而翻譯很容易；為了寄出而翻譯就不是了。在你寫出去的文字中，產品名稱被翻掉了，稱呼在連續兩段之間從「du」變成「Sie」，範本裡的某個變數消失了，卻沒有人通知你。這個工具以你的詞彙表、稱呼與格式運作，並在交付結果之前用程式碼檢查：變數、粗體與連結、金額與日期、品牌詞彙，以及稱呼是否一致。無法保證的部分，它會直接告訴你，而不是掩飾。

## 一般翻譯工具不會為你的文字做的事

七種經過校準的語言：西班牙文、英文、法文、義大利文、葡萄牙文、德文與保加利亞文，單次最多六個目標語言，並且是用程式碼完成驗證，而不是憑善意。

### 你的品牌不會被翻譯

加入你的詞彙，並決定每個詞的處理方式：永遠不翻譯（品牌、產品、編號）、在每個語言中一律譯成指定寫法，或是你自己撰寫的使用說明。完成後，App 會在結果中逐一清點你的詞彙：如果模型漏掉了任何一個，就會修正並向你說明。

### 讓你安心寄出的報告

每種語言都會有自己的紅綠燈，以及十一個部分的報告：變數與標籤完整無損、格式與原文一致、金額與日期數值相同、稱呼從頭到尾一致、文化風險與假朋友詞，還有「你的客戶會讀到什麼？」一節，會把結果盲回譯成你的語言，讓你不懂德文也能審閱。

### 六種語言，一份文字

選擇文字類型（電子郵件、客服、評論回覆、商品介紹、廣告、貼文），搭配其語氣與稱呼，一次翻譯成你所有的語言。一鍵複製各語言，或以 CSV 或 JSON 一次下載，文字用於按鈕或廣告標題時還能設定字元上限。

## 從你的文字到寄出，只要三步

1. **貼上你的文字** — 一封電子郵件、一份商品介紹，或是一則評論回覆。App 會自動偵測來源語言、標示出你的變數，並指出可能不該翻譯的專有名詞。
2. **說明它該有什麼語氣** — 文字類型、語氣、正式或非正式稱呼，需要時再加上字元上限。品牌詞彙只要在文字中點選即可標記，不用開啟任何表單。
3. **翻譯並檢視報告** — 各語言會逐一送達，並附上各自的紅綠燈。打開報告，看看客戶會讀到什麼，修正你想改的地方，然後複製或下載結果。

## 常見問題

### 會取代 Google 翻譯嗎？

不是，也無意取代。Google 翻譯在理解內容方面無與倫比：相機、語音、離線，以及非常多的語言。這個工具完全不做這些事。它處理的是你寫給客戶的文字，支援七種經過校準的語言，並加入 Google 翻譯所沒有的功能：品牌詞彙表、稱呼控制、變數與格式保護，以及品質報告。

### 試用需要註冊嗎？

不需要。未註冊時，你可以進行 3 次翻譯，每次最多 1,200 個字元，各翻譯成 3 種語言，並取得完整品質報告，每次可回譯一次，也能下載結果。免費帳號可用來儲存詞彙表與預設組合、保留歷史紀錄，並同時翻譯成六種語言。

### 你們怎麼知道它遵守了我的詞彙和變數？

因為我們不是去問模型。翻譯之前，詞彙表中的每個詞和每個變數都會被替換成模型無法翻譯的標記，回來後再逐一清點。如果有缺漏，就會要求具體修正（最多兩次），若仍無法保證，該語言會以琥珀色顯示，報告也會明確說明哪些部分無法保證。沒有經過檢查，絕不會顯示綠色。

### 支援哪些語言與文字類型？

七種語言：西班牙文、英文、法文、義大利文、歐洲葡萄牙文、德文與保加利亞文，單次最多可選六個目標語言。以及七種文字類型：商務電子郵件、客服訊息、評論回覆、商品介紹、廣告或微文案、社群貼文與自由文字，並可搭配五種語氣，以及各語言的正式或非正式稱呼。

## 功能詳解

- [一次翻譯成多種語言：一批六種語言](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/yici-fanyi-duozhong-yuyan) — 貼上文字一次，同時取得最多六種翻譯（英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、保加利亞文與西班牙文），每種都有各自的正式或非正式稱謂與品牌詞彙表。若某個語言失敗，只會重試該語言。免費、免註冊即可試用。
- [各語言問候語與結尾語：翻譯電子郵件時的本地化表達](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan) — 翻譯商務電子郵件時，避免將「Un cordial saludo」翻譯成「A warm greeting」。我們會將開頭和結尾語替換為各語言的標準公式（如 Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)），無論是正式或非正式版本，並將收件人姓名置於正確位置。此功能會在報告中聲明，並可一鍵恢復直譯。免費且無需註冊即可開始使用。
- [回譯：在發送譯文之前，檢查其真實含義](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/huiyi-jiancha-nide-fanyi) — 翻譯您的電子郵件或產品描述後，應用程式會將結果無需參照原文並逐字逐句地回譯成您的語言，讓您無需德語能力也能審核德文文本。然後將您的原文與回譯文進行比較，並列出意義、語氣、強度、遺漏或增補方面的偏差，同時引用受影響的片段。首次使用免費且無需註冊。
- [翻譯中的假朋友（同形異義詞）：發送前的文化風險狀態指示燈](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/falsos-amigos-riesgo-cultural-al-traducir) — 本應用程式會針對每對語言，比對假朋友（同形異義詞）詞典來檢查每項翻譯 — gift/Gift, preservativo/preservative, esquisito, billig — 並提供嚴重程度、原因、替代方案，以及模型對輸出內容的分析。高風險會以紅色顯示在語言卡上。免費且無需註冊即可試用。
- [翻譯時確保數字、日期和金額不變](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui) — 翻譯報價單、電子郵件和產品說明頁，並逐一檢查金額、百分比、日期、時間和單位在每個語言中是否仍然保持相同價值。該應用程式按值比較 (1.234.56 € = €1,234.56)，從不轉換貨幣或單位，如果數據丟失、更改或虛構，則將該語言標記為紅色。免費且無需註冊即可試用。
- [這份翻譯好嗎？附有各語言交通號誌的品質報告](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao) — 翻譯您的商業文字，並逐一查看每個語言的檢查結果：變數是否完整、格式、您的詞彙表術語、稱謂、長度、數字與數據、文化風險以及反向翻譯。每個語言都會根據固定規則計算出綠色、黃色或紅色的標章，並且每個發現都可以直接從報告中修正。免費且無需註冊即可試用。

- [部落格](https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/blog)

## 關於平台

**Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://ae.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275

### 其他語言

- `es`: https://ae.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275
- `en`: https://ae.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275
- `fr`: https://ae.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275
- `it`: https://ae.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275
- `pt`: https://ae.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275
- `de`: https://ae.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275
- `bg`: https://ae.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275
- `ja`: https://ae.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275
- `nl`: https://ae.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275
- `ko`: https://ae.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275
- `sv`: https://ae.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275
- `da`: https://ae.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275
- `ar`: https://ae.aitoolsforapps.com/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275
- `no`: https://ae.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275
- `fi`: https://ae.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275
- `pl`: https://ae.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275
- `he`: https://ae.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275
- `cs`: https://ae.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275
- `id`: https://ae.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275
